BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE
90 procent af alle betjente affyrer ikke ét skud i hele deres karriere.
Den dag blev der affyret omkring 1500.
Vi var bevæbnede med pistoler, og de her to bar maskingeværer.
Et AK-47 maskingevær er...
... et våben, der er lavet til krig.
Højhastighedspatroner er lavet til at gennembryde panser og dræbe målet.
Bruger man dem til et bankrøveri...
... gør man noget, som ingen i Amerika har gjort før.
Faren lurer alle vegne.
På gaderne.
I bilen.
Måske endda hos naboen.
Fredag d. 28. februar 1997 04:37
Skruer I lidt ned for musikken?
Går det? Ja.
Lad bare være.
Hvad sagde de? Ingenting.
Hvad er det, der er så sjovt? Vores liv.
Jim. Kelly. Vejrudsigten siger masser af sol med op til 22 grader.
Herre, hjælp mig med at huske, at der er mange veje og en sandhed.
Hjælp mig med at gøre det rigtige derude.
Vågn op, Larry.
Hvad er klokken?
Det er morgen. Lav noget kaffe.
BETJENTE TILTALT
Ufatteligt. Kender du nogle af dem?
Ja, Davis. Han var et godt menneske. Vi tog uddannelsen sammen.
Sender du selvangivelsen i dag? Ja.
Husk at få en kvittering. En kvittering, ja.
Vær nu forsigtig.
Min far var min helt og en legende hos LAPD.
Han døde af et hjerteanfald i sin patruljevogn.
Han var 62 år gammel.
Jeg har altid gerne villet være ligesom ham.
Min far var stolt. Han var så glad, da jeg blev optaget i SWAT.
Vi er SWAT. Det står for "Specialvåben og Taktik".
Vi rykker ud i situationer, hvor den almindelige politistyrkes
våben og træning ikke er tilstrækkelig.
Det er politiet! Åbn døren!
Lad mig se jeres hænder!
Bliv hos mig, Donnie!
Ned på gulvet! Smid jeres våben!
Jeg skal bruge en backup! Der er våben herinde!
Dæk ham!
Hvor fanden blev du af? Der er flere mistænkte her.
Donnie, hvad fanden skete der?
Jeg havde styr på det. Du er nødt til at geare lidt ned.
Lad være med at bekymre dig om mig. Du klarede det fint.
Godmorgen. Det ser ud til at blive endnu en flot dag i englenes by.
For pendlerne går vi nu i luften med vores egen kaptajn Chuck Scott.
Jim. Kelly. Trafikken glider rimeligt let for en fredag.
Lige nu er der blå himmel med vind fra nordøst,
og vi er snart tilbage med en opdateret trafikmelding.
Røveri og drabsafdelingen.
Vi er de allerbedste, og vi får alle de store sager.
"L.A. Confidential".
Al Pacino i "Heat".
Joe Friday og så videre.
Forskellen er bare, at de ikke har 75 sager på en gang.
Jeg er nødt til at prioritere, og i 95 prioriterede jeg dem.
Vi kaldte dem højrisiko røverne.
To år tidligere i Chatsworth
besluttede disse fyre sig for ureglementeret at hæve nogle penge.
De dræbte en vagt. De henrettede ham.
Skød hans hoved af med en AK-47.
Så kraftfulde våben er ikke normale ved et bankrøveri.
Jeg lovede enken at finde de svin, der dræbte hendes mand.
Sådanne løfter giver vi hele tiden i min branche.
Og vi vil helst tro, at vi mener det. Denne gang mente jeg det virkelig.
Seks måneder senere, endnu et pansret køretøj.
Derefter to banker mere med besættelsestaktik. Den farligste.
De slap af sted med mere end to millioner dollar.
De ville leve det søde liv og gerne i en fart
i stedet for at få et arbejde som os andre.
De forsvandt ud i det blå, men jeg vidste, de ville vende tilbage.
Så du den? En Porsche 911.
Jeg er helt vild med dem. Jeg hader tyskere.
Du er fra Rumænien, så du er jo nærmest selv tysker.
Jeg er amerikaner, og jeg kan lide Corvetter og Mustanger.
Hvis du går efter hestekræfter og udseende, er det o.k.
Corvetter, Mustanger og mexicanske piger. Som hende der.
Godmorgen, sir. Hej, Luis.
Hvad synes du om min nye bil? Den er flot. Jeg elsker guld.
Champagne. Hvad?
Det er farven. Den hedder champagne.
Hvis du arbejder hårdt, får du også råd til champagne en dag.
Det håber jeg også, sir. Idiot.
Skete der noget? Nej.
Du kan godt sige, hvis det gør ondt, seje Robo tøs.
Så har vi hele den der "kvinder kan tage det" attitude
med fødsler og århundreders trængsler.
Du kan da godt klare fødselssmerter. Hellere dig end mig, søster.
Jeg kunne dog godt klare, at du lærte mig det der salsa...
Begynd nu ikke igen. Du gør mig bare utilpas.
Jeg kører da stilen. Jeg ved godt, du kan bevæge dig...
9-Adam-37? Kom ind.
En mulig 4-15 familie på Radford 5242.
Modtaget.
Det går langsomt på Hollywood Freeway her til morgen.
En lastvogn er brudt sammen syd for Highland.
Hvis du skal nordpå, så overvej at køre ad sidegaderne.
De er forsinkede.
De kommer. Bare forhold dig roligt.
Det gør jeg også.
Her er bare så fandens varmt.
Tag tre af de her.
Så slapper du bedre af.
Slap nu bare af.
Det var vist alt her. Lad mig vise dig boksen.
Jeg har den ene nøgle, og Randy har den anden. Man skal bruge begge to.
En lille forretningshemmelighed : Ved du, hvad det her er?
Tyvere? Nej. To bånd omkring...
Se her, et farvebundt. Et farvebundt.
Vi opbevarer et her og et i hver skuffe.
Hvis man forlader banken med det,
eksploderer den røde farve ud over sedlerne.
Det er kanon.
Vi havde engang den her røver... På vej ud taber han sådan et.
Han samler det op og putter ned i bukserne,
og så eksploderer det. Han skal nok ikke have børn foreløbig.
Har du tit været ude for røverier?
En tre fire gange, men ikke i denne afdeling.
Hør, alt er forsikret. Man skal bare ikke diskutere.
Bare giv dem, hvad de vil have.
Lad os få en kop kaffe. Ja.
Jeg sparkede døren ind. Jeg kan forstå, at han fik syv sting.
Det, der bekymrer mig, er, at du brasede ind som en anden John Wa yne,
så din partner stod alene med fire forbrydere.
Jeg ved, det har været svært. Din far var et godt menneske...
Det har intet med sagen at gøre. Jeg havde bare en dårlig dag.
Der er 9000 betjente i LAPD, og kun 60 bliver optaget i SWAT.
Vi kan ikke tillade os at have dårlige dage.
Nu tager du fri til at sørge.
Du er nødt til at træffe de rigtige beslutninger fremover.
Næste gang står der måske ikke en gammel mand bag døren.
Jeg har ikke brug for at tage fri. Jeg beder ikke om din mening.
Det var det hele.
Værsgo, Frank. Hej, Ralph.
Så god som ny. Den burde kunne holde 20 år endnu.
Det gør den sikkert.
Men hvad med mig?
Du skal nok overleve, Frank.
Lad os håbe det.
Hej, Donnie. Hvordan går det? Frank. Ikke dårligt.
Jeg er ked af at høre om din far. Han var dygtig.
I arbejdede sammen, ikke? Han stod for min uddannelse.
Han sparkede rundt med mig hver dag i seks måneder.
Tingene var anderledes dengang. Ja, det hører jeg.
Jeg må smutte. Jeg skal i retten, så...
Pas på dig selv, ikke? Tak. Vi ses, Frank.
Jeg er uddannelsesansvarlig,
og Bobby er nok den 30. eller 32. yngre betjent, jeg har oplært.
En ung betjent skal mest af alt lære,
hvordan man mentalt anvender træningen i en nødsituation.
Hej, Bobby. Er den ren?
Nu er den. De havde en junkie med. Jeg fandt to nåle på bagsædet.
Blev du stukket? Jeg havde handsker på.
Dæk? Slidbane til mindst 80 km endnu.
Kaliber 12? Fire patroner.
Tank? Fuld.
Kaffe?
Sort.
Hvis du fortsætter sådan, lader jeg dig måske få frokost i dag.
Jeg smadrer dig! Tag det roligt, frue.
Slip mig! Slap så af.
Ramon, hvor gammel er du? 16.
Jeg forstår ikke, hvad der er sket med ham.
Er han på stoffer eller med i en bande?
Så er det slut med ungdomsfængsel. Nu leger du med de store drenge.
De vil elske dig. Skal du være en eller andens date i aften?
Hans far er smuttet. Jeg må klare det hele selv.
Han er en voksen mand nu. Hvordan skal jeg kunne stå fast over for en mand?
Smart at slutte sig til Florenzia. Er det to om ugen, der dør?
Du ved ikke en skid om mig.
Jeg ved, hvad der sker, hvis du slår din mor. Husspektakler tages seriøst.
Det gik fint et halvt år. Han klarede sig o.k. i skolen.
Så ringer inspektøren og fortæller, at han ikke har været der i to måneder.
Og De vidste ingenting? Jeg går tidligt og kommer sent hjem.
Hvor mange jobs har De, frue?
Hvad er problemet?
Bare fordi du har klaret dig godt, skal du ikke komme og spille hellig.
Lad mig fortælle dig en ting. Kan du genkende ham?
Var han ikke leder af din bande?
Indtil han mistede forstanden og sine kugler? Kan du ikke lide min bog?
Jeg har en anden fyr her. Prøv at se.
Det er Oh Dog. Han sad lige der, hvor du sidder.
Jeg må have et billede af dig. Så jeg har et før og et efterbillede.
Brød du dig ikke om min billedbog, Ramon?
Hvordan tror du, du ender? Ligesom ham?
Du må hellere tænke over det.
De er medieludere.
De røver banker om morgenen og ser sig selv i tv om eftermiddagen.
Goddag, Frank. Hej.
Skal du vidne i prøveretssagen? Skal du dække den?
Har du nogen kommentarer? Jeg tror, betjenten er skyldig.
Der er tre, der er tiltalt.
Så må de være skyldige alle tre.
Det er dét, du skriver uanset hvad, ikke?
Nu har du en kilde.
I 65 var det Watts optøjerne,
og først i 70'erne var det Hillside kvæleren.
Alle blev godt og grundigt bange og turde ikke gå ud om aftenen.
Så kom 90'erne, Rodney King fik bank,
og så var vi alle sammen en flok racister, ikke?
Det tager lidt tid. Dommeren skal se på en P.I. i stykke 49.
Hvad betyder det? Te klokken otte på Riviera?
Hvor lang tid tager det? Et par timer.
Du glemte O.J.
Gjorde jeg?
Tænk engang.
Nu skal du høre.
Kom hjem til mig en aften.
Så skal jeg vise dig mine Bruno Magli sko i str. 44.
Jeg har bare kun den ene. Den anden ligger et sted i Brentwood.
Farvel, Frank. Vi ses.
Vi ender med at få problemer, Henry.
Kan du se drengen ude i bilen? Det er ham, der ender med at få problemer.
Sommetider må man prøve at hjælpe folk, som man nu kan.
Ved at vise ham billeder af en igangværende sag og spille prædikant?
Bare fordi du ikke kæmper for det, du tror på...
Du aner ikke en skid om, hvad jeg tror på.
Jeg siger bare, at der næsten ikke skal noget til,
før hele afdelingen bliver sagsøgt, og vi skal stille til afhøring.
Ryk dig lidt.
Vend dig om, så jeg kan tage håndjernene af.
Er du sulten?
Jeg tog lidt mad med til dig.
Der er den.
Hvor skal han hen? Det er ikke vores mand.
Pis!
Sikke noget pis.
Det er din tur til at købe margaritas på fredag.
Luis, vil du åbne for mig? Ja, sir.
Hvad sker der med Baxter? Den ligger på dit bord.
Godmorgen, alle sammen. Hvordan går det?
Planen er ændret.
Vi tager banken i stedet.
Okay, vi tager banken.
Hallo? Hej, skat.
Fik du sovet lidt mere? Nej, jeg kunne ikke.
Nej, det er svært, ikke? Hvor er du på vej hen?
Jeg er på vej til posthuset. Fint.
Kommer du sent hjem? Jeg tror, jeg går tidligt i dag.
Vi snakkes ved senere, skat. Jeg elsker dig.
Som betjent er man nødt til at træffe lynhurtige beslutninger.
Sommetider er det et spørgsmål om liv eller død.
Alle andre, din chef, direktionen og journalisterne,
har masser af tid til at vurdere,
hvad man gjorde og hvordan.
Det er lidt ligesom at være på prøve hver dag.
Og før eller siden... Jeg mener, hvor meget kan man tage?
En morgen vågner man og tænker: Nu er det slut. Jeg siger op.
SUV'ere er fede. Ja, de er sjove at køre.
Pis!
2 11.
Ned på gulvet!
Ned med hovederne!
Hvis du bevæger dig, er du død!
15-A-39. Vi har en 2-11 på Laurel Canyon 6600.
Bank of America. Flere mistænkte med AK-47'ere.
Anmoder om forstærkning.
2-11. Lad os få ryddet gaden. Jeg tager den anden side.
Alle enheder: Vi har en 2-11. Laurel Canyon 6600. Skud affyret.
9-Adam-37. Vi er på vej.
Luk mig bare ud.
De mistænkte er mænd med skudsikre veste og automatiske våben.
Jeg er på vej.
Den dag var jeg klar til at sige stop, men så...
... modtog jeg opkaldet.
Man kan ikke bare vende ryggen til.
Bliv nede!
Alle Valley enheder: Betjent brug for hjælp. Laurel Canyon 6600.
"Betjent brug for hjælp" er det allervigtigste opkald.
Det betyder, at en betjent har problemer,
og at alle, der er i nærheden, skal se at komme derhen i en fart.
LAPD var som en familie for mig.
Min far var betjent i 31 år. Min mor døde, da jeg var meget lille,
så det var de fyre, jeg kendte. De besøgte os, vi spiste sammen...
De var min familie. Et "betjent brug for hjælp" opkald
betyder, at ens familie har brug for hjælp. De er i livsfare.
Vi har en 2-11 i North Hollywood. Betjente har brug for hjælp.
Lad os komme af sted. Tag 223'erne med, og lad MP-5'erne blive.
Bevæg dig, og du er død!
Jeg var i Vietnam to gange, og der er to ting, man aldrig glemmer.
Antallet af dage og lyden af et kinesisk AK-47 maskingevær.
De her to fyre bar AK'ere, og jeg havde en nimillimeter Berretta.
Jeg var på det forkerte sted med det forkerte våben.
15- A-39. Jeg skal bruge en enhed på nordsiden, en på sydsiden
og en bagved, hvis det er muligt.
Skynd dig.
Rejs dig op! Åbn boksen!
Hvad? Boksen.
Jeg skal bruge et sæt nøgler mere. Hvem har dem?
Randy, derovre. Randy?
Jeg har dem. Skynd dig.
Hurtigere!
Gør nu ikke nogen fortræd. Jeg har nøglen her...
Hold hovedet nede.
Hold hovedet nede!
Der sker et eller andet her. Jeg ved ikke, hvad det er.
Vi flyver over North Hollywood, hvor adskillige LAPD enheder
har omringet en Bank of America bygning.
Hvor er den vagthavende?
Hvor lang tid har de været derinde? Omkring seks minutter.
Dette er 15-L-10 til alle enheder.
Brug ikke radioen, med mindre det er absolut nødvendigt.
Ved de, vi er herude? Bankbestyreren svarer ikke.
Jeg tror, jeg ved, hvem de er. De kommer ud for fuld skrue.
Jeg vil have sikret bagsiden af bygningen lige nu.
Vi skal have standset trafikken.
Ingen civile ind, og ingen mistænkte ud.
Jeg lader dig slippe på en betingelse.
Er du sindssyg? Der er røvere alle vegne!
Betingelsen er, at du skal blive ved med at gå i skole.
Jeg kan se, at du har et kors og et krucifiks.
Tag denne her. Du har mere brug for den end jeg.
Hvad skal jeg med en bibel? Du skal læse i den.
Hvilken del? Den del, der siger dig noget.
Før du slår din mor en anden gang... Hun har mit nummer, og jeg slår igen.
End ikke som et billede i bogen.
Smut så.
Lod du ham gå?
Det var mig, der ringede efter politiet.
De kom bare kørende, og...
Vi har styr på det. Vær sød at gå tilbage.
Jeg så dem gå ind i banken. Gå tilbage.
101 i sydgående retning begynder at gå i stå.
405 er stadig fri, men det går langsomt i begge retninger.
Vi flyver over North Hollywood, og her sker et eller andet.
De har omringet en Bank of America. Det ser ret voldsomt ud.
Jeg ringer tilbage.
Hvad vil I have, jeg gør?
Bill? Vi har et bankrøveri i North Hollywood.
Jeg synes, vi skal afbryde. Er politiet der?
Adskillige enheder. Der er blevet affyret skud inde i banken.
Okay, lad os gå live.
Alle klar om tre, to, en...
Vi afbryder nu udsendelsen med et live indslag fra North Hollywood.
Med alle de folk herude er de nødt til at overgive sig.
Hallo? Hallo? Jeg skal bruge en fast linje.
Det er ikke nødvendigt. Hold kæft.
Ikke de bokse. Åbn den her.
Fyld den op.
Ned med hovedet!
Skynd dig.
Jeg sagde: Ned med hovedet!
Hurtigt! Hurtigt!
Kom herover.
Undskyld mig? LAPD. Vi har et stort røveri nede ad gaden.
Vi skal låne Deres butik og Deres telefoner.
Vi må udvide afspærringerne. Lad os bruge de borde her.
Ned med hovedet!
Skynd dig.
Kig ikke på mig! Røverne er stadig inde i banken.
Vi ved ikke, hvor mange folk der er derinde. Vi vender snart tilbage.
Hvordan ser afspærringen ud? Vi har fire enheder, og...
Hvor er resten? Hvor er resten?
Vi venter på en levering her til morgen.
Lyver du?
Nej, vi har ikke så mange penge liggende pga. tidligere røverier.
Skyd mig ikke. Ud til hæveautomaterne! Af sted!
Bliv nede!
Alle sammen ind ved siden af! Af sted!
Åbn den. Det kan jeg ikke.
ANSATTE HAR IKKE ADGANG TIL AUTOMATEN
Hvad skal det sige? Kun bevæbnede kurerer kan åbne den.
Skal vi bare stå her og vente? Vi er nødt til vide, hvor de er.
Hvis vi stresser dem, kan civile komme til skade.
Vi ved ikke, hvor mange der er derinde,
eller om de er blevet skudt.
Ned på gulvet! Hold kæft! Kig ikke på mig!
Hvorfor fanden tager det så lang tid?
Otte minutter. Tiden går. Hvad fanden sker der?
Hvad laver du? Idioten kan ikke åbne den.
Åbn den! Det kan jeg ikke!
Åbn den!
Der bliver affyret flere skud derinde.
Åbn så det lort! Jeg har ikke koden!
Kom! Vi rykker ud.
Hvad har I tænkt jer?
Det var alvor. Den sorte maske. Øjnene. Han kiggede bare på mig.
Jeg glemmer det aldrig. Jeg troede ikke, jeg ville slippe ud.
Jeg troede, jeg var en død latino.
Ned med dig.
Larry, vi har pengene.
Hvem er det? Politiet.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Mike, prøv at få nogle optagelser af banken.
Stil op her.
Vend om. Vend om. De kan ikke køre denne vej.
Jeg har et vigtigt møde om ti minutter.
Med mindre De vil mødes med retsmedicineren, så bak.
Sir, De er nødt til at vende om. Bak og kør til venstre.
Det var dog ufatteligt!
Vi kan ikke bekræfte, hvor mange røvere der er.
Vi bliver her, så længe vi kan.
LAPD. Smid jeres våben!
Jeg gentager: Smid jeres våben!
Jeg kan se to røvere komme ud...
Besvar ilden! Ned på jorden!
En civilperson er ramt!
Der bliver affyret hundredvis af skud.
De mistænkte forlader banken. De bærer skudsikre veste og AK-47'ere.
Jeg gentager: De bærer veste. Skyd efter hovedet!
Der er flere mistænkte med geværer og veste.
Brug ikke MP-5'erne. Vi bruger kun 223'erne.
Jeg rammer, men de falder ikke om! De har Kevlar veste på.
Skyd efter hovedet! Sigt højt!
Dæk mig!
De er sindssyge! De affyrer hundredvis af skud!
Hold ud, makker.
Jim, Kelly. Jeg er i North Hollywood, hvor et bankrøveri er i fuld gang.
Det, I kan høre, kommer ikke fra et filmstudie. Det er rigtige skud.
Vi kender ikke detaljerne...
I North Hollywood... ...en bank i North Hollywood.
Vi befinder os midt i en kugleregn. Røverne skyder nu på alt og alle.
Alle betjente fra LAPD er blevet tilkaldt...
Som hustru til en betjent lærer man, at hver dag
kan være dagen, hvor han ikke kommer hjem.
Man kan enten vælge at blive sindssyg eller gøre som jeg :
Fornægte det.
Man ved jo, at der sker slemme ting. Men man tænker: "Ikke min mand."
"Han er for dygtig."
Det virker for det meste. Men ikke den dag.
En betjent, der prøvede at hjælpe en civilperson, er blevet ramt.
Jeg kan ikke se, om han bevæger sig, men det ser alvorligt ud.
Redningsholdet kan ikke komme frem til dem.
Frank? Hvor er du? Tag det roligt. Jeg er o. k.
Du ser altså tv? De siger, at nogle er blevet ramt.
Jeg er ikke engang i nærheden, så du skal ikke være bekymret.
Jeg er ikke bekymret. Bare vær forsigtig.
Det skal nok gå. Jeg må løbe.
Farvel.
Jeg ved ikke, om I kan se det,
men kuglerne går direkte igennem bilerne.
Mindst én betjent er blevet ramt.
Henry?
Nicole, gør mig en tjeneste. Lige hvad du vil have.
Bed for mig.
Det har jeg allerede gjort. Så skal det nok gå.
170 er gået helt i stå. LAPD har spærret afkørslerne...
Sikke et rod. Dette er 43 David.
Jeg skal tale med en fra Tact One lige nu.
Det er Frank. Hvor er du? Ti minutter derfra.
Jeg skal bruge en, der kan få mig ind. Afkørslen er en ren parkeringsplads.
De har veste og AK'ere. Det ser ud til, at det er vores fyre, Donnie.
Vi træner for at være parate.
Så det, vi gør, kommer helt automatisk.
Jeg tror ikke, de giver op. De har set vores våben.
...konstant beskydning...
De går ind i banken igen.
Der er mange derude. Ja, men vi har de her.
De står bare med sjoveren i hænderne.
Flere betjente og civile er blevet sårede. Nogle alvorligt.
En anden betjent skulle også være blevet skudt.
Vi har ikke tid til at vente på SWAT.
Jack, du bløder.
Det er bare en skramme. Er du o.k.? Ja.
Fire år tidligere blev disse to fyre arresteret i en rutine undersøgelse.
En politiassistent fandt en AK-47 og 1200 patroner i bagagerummet.
De fik seks måneders fængsel, og dommeren gav dem deres våben igen.
Deres advokat sagde, at de var nødt til at sælge dem for at betale ham.
Harris?
Hvad?
Du står lige i skudlinjen. Kom herover.
Lige ved den der benzintank? Nej tak.
Tumpe.
15-L-10 anmoder om en V-100-R enhed. Modtaget. Redningsenhed på vej.
Alle enheder: Vi er i højt beredskab i hele byen.
15-L-10. Bliv, hvor I er. De kommer måske ud igen. Bliv, hvor I er.
Henry?
Henry, kan du høre mig? Redningsholdet er på vej. Hold ud.
Henry?
Henry, kan du høre mig?
Se at komme væk! Få det kamera væk.
Du risikerer jo at blive slået ihjel.
Hold ud, Henry.
Betjent anmoder om assistance. Hvor befinder du dig?
9-L-4-9. Har brug for hjælp.
9-L-4-9, hjælpen er på vej. Hvor befinder du dig?
9-L-4-9, hvor befinder du dig?
9-L-4-9?
Betjent nede! Kode tre. Han har brug for hjælp. Kode tre!
Vi er nødt til at få ham ud nu. Hvad skal vi gøre?
Jeg tager bilen og kører rundt. Vent på mig.
Henry, hold ud. Vi kommer og henter dig.
Du kører, og jeg dækker os.
Hvis vi skaber nok kaos, slipper vi igennem.
Der er stille dernede nu. De mistænkte er vist stadig indenfor.
Politiet er endnu ikke rykket ind.
Jeg kommer lige i tanke om, at jeg fik lavet mit VISA kort i den bank.
Hvis vi slipper levende fra det her, burde de næsten eftergive din gæld.
Hvis vi kommer væk fra hinanden, mødes vi i huset i aften.
Jeg vil hellere dø end at sidde i fængsel resten af livet.
Vi klarer den. Jeg vil ikke i fængsel.
Jeg vil ikke i fængsel!
De kommer ud igen!
Der ser ud til at være en redningsaktion i gang.
To betjente er ved at få en tredje betjent i sikkerhed.
Det er helt utroligt. Han kører...
Jeg var ikke længere herre over,
om jeg skulle leve eller dø.
Man siger, at mister man over 50 60 procent af sit blod, er det slut.
Jeg mistede 40 procent. Jeg var bange.
Jeg tænkte tilbage på... Jeg husker...
... at jeg forfulgte en mistænkt til fods.
Han skød efter mig, og jeg søgte i sikkerhed.
Jeg ventede nok for længe.
Han slap væk og dukkede senere op og begik et rovmord.
Man føler lidt, at man måske ikke gjorde sit bedste.
Og fordi man ikke gjorde sit bedste den dag, kom der en til skade.
Den dag vidste jeg, at jeg ville gøre alt, hvad jeg kunne
for sammen med mine kolleger at sørge for,
at forbryderne ikke slap væk. At de ikke dræbte nogen igen.
Utroligt. Det er næsten ikke til at fatte.
Pengene, Larry. Pengene!
50 betjente udenfor...
Han vendte bare om og spadserede ind igen helt ubekymret.
Se på tasken. Den, der lagde farvebundtet i, er død.
Total mangel på respekt for menneskeliv.
Ødelæggelserne er enorme,
og røverne skyder fortsat på politiet i forsøget på at slippe væk.
Adskillige betjente og civile er blevet såret,
men ambulancerne holdes tilbage, indtil sikkerheden er genoprettet.
Det er en ren krigszone. Skyderiet fortsætter.
...holder politiet i skak, selvom de tapre betjente nægter at give op.
Det ser ud til, at en af røverne tager noget fra bilen.
...skyder stadig på ham...
43 David. Vi kører østpå mod Laurel. Er der om to minutter.
Politiets besvarelse af ilden lader ikke til at have nogen effekt.
De skyder bare videre.
Nu skyder han efter os. Vi er nødt til at komme væk.
Skynd jer væk.
Brad. Ja, sir?
Løb over til B&B Guns, og tag så mange halv automatiske våben, du kan finde.
De skyder stadig efter os.
Larry, kom nu!
Vi holder os til planen. Du kører, og jeg dækker os. Dræb betjentene.
...skyder fortsat på politiet...
Godmorgen. Vi skal bruge nogle våben.
Vi har et problem... Det siger du ikke.
Vi skal bruge nogle geværer, halv automatiske.
Vi fører ikke AK'ere, men vi har Amerikas svar på dem: AR-15.
Så er der CAR-15, som militæret bruger. Men noget helt særligt...
Remington 700. Markedets bedste snigskyttegevær.
Tænk at folk bare kan købe disse. Bare man har ID, er kreditværdig...
Vi tager alle sammen. John, hjælper du?
Og ammunition. Hent noget ammunition.
Så er de her.
Dette er 43 David. Vi er ankommet. Lad os komme i gang.
Man mener nu,
at der måske er en tredje og fjerde mistænkt inde i banken.
Ja y, få fat i den pansrede bil. Det bliver vores redningskøretøj.
Hvor er de mistænkte? På vej østpå ad Archwood.
Der er muligvis en mere inde i banken. Der er blevet affyret skud.
Der bliver skudt inde i banken. Vi rykker ind.
Hvem betaler for alt det her? Sæt det på borgmesterens regning.
De mistænkte forlader banken og skyder fortsat på politiet.
De mistænkte forsøger at køre.
Han kører østpå ad Archwood.
Det er politiet! Åbn døren!
De er væk. Det er kun os.
Banken er sikker. Bliv derinde.
15-L-10. Du kan ramme den mistænkte, der bevæger sig østpå ad Archwood.
Larry, sæt dig nu ind!
Sæt dig nu ind!
De bevæger sig meget langsomt, men politiet kan vist ikke stoppe dem.
Nu deler de sig.
Jeg skal bruge betjente på alle fire hjørner af Archwood.
Den ene mistænkte kører østpå ad Archwood.
Den anden er til fods og befinder sig bag en anhænger.
Løb indenfor. Jeg er politibetjent. Løb ind i jeres hus.
En af røverne er blevet skudt! Han ligger på jorden.
Betjentene rykker ind. Han bevæger sig ikke.
Bilen kører meget langsomt. Han prøver at slippe væk.
Det ser ud til, at han prøver at få fat i en anden bil.
Larry!
Jeg sagde jo, du skulle sætte dig ind!
Der kommer modkørende biler. Der er intet politi i beboelseskvarteret.
Han prøver at stoppe dem, men de kører uden om ham.
Jeg ved ikke, om de er klar over, hvad der sker.
Hej, du gamle. Lån mig dit køretøj for ti dollar.
Åbn bagagerummet. Værsgo, ti dollar.
Afspær gaden, for helvede!
Han skyder ud gennem ruden.
Offeret løber ned ad gaden. Han er vist ikke kommet til skade.
Det ser ud til, at røveren tager noget i bilen.
I tror, I kan fange mig. Jeg er for sej.
Bilen står stille. Måske er den gået i stå.
Den, der tager initiativet, er den, der bestemmer.
Den, der bestemmer, hvornår og hvordan det skal ske.
Og det må ikke være forbryderen. Det skal være en selv.
Pis. Den mistænkte!
Det er helt utroligt! Det ser ud til, at SWAT skyder på nært hold.
Pas på krydsilden!
Jeg er løbet tør! Jeg dækker dig!
Den vej!
Af sted!
Jeg har ikke mere ammunition!
Nå, så I gemmer jer dernede?
Han er faldet om! SWAT rykker ind.
Bliv nede! Rør dig ikke! Hænderne i vejret!
Da jeg så den sorte maske, sagde jeg til mig selv:
"Så er det nu." I sådanne øjeblikke sætter det, man har lært, ind.
Bliver man bange? Ja. Bliver man ved med at være bange? Helst ikke.
Det ser ud til at være forbi. Mareridtet er endelig overstået.
Ned! Hænderne!
15-L-10. Kode fire, alle sammen. Det er forbi.
Den dag havde de de stærkeste våben, men vi havde viljestyrken.
Og jeg vil til enhver tid vælge viljestyrken.
Du skal nok klare den.
Vi havde ikke nær så stærke våben den dag.
Folk siger, at man er heldig. Men som min farfar sagde:
"Held er en kombination af forberedelse og mulighed."
Man er forberedt og får muligheden... Da kan man være heldig.
Vi var heldige den dag, at de eneste to, der blev dræbt,
var forbryderne.
Det var et stort mirakel.
Hej med dig. Se, hvem jeg har fundet. Klarer du den?
Værsgo, makker. Tak, Bobby.
De fik søreme ram på den, hvad?
Jeg kender en, der kan fikse airbaggen.
Holder vi så lukket i morgen? Nej.
Alt vender lynhurtigt tilbage til det normale.
Dagen efter var der en af kunderne, der brokkede sig over,
at banken ikke åbnede til tiden.
Livet går videre.
Det er ret spøjst, det, der skete.
Moralen var i bund i LAPD på det tidspunkt.
Befolkningen var hele tiden efter os, og så skete det her.
Derefter kaldte selv medierne os helte.
Man bliver ikke betjent for at blive vellidt.
Man gør det, fordi man elsker arbejdet.
En gang imellem får man mulighed for at spærre nogle forbrydere inde.
Og den dag, i de 44 rædselsfulde minutter,
stak ikke en eneste betjent af. Alle gjorde deres arbejde.
I de 44 rædselsfulde minutter
stak ikke en eneste betjent af.
Ikke en eneste. Det er noget, der tæller.
Det var slutningen. Det er rigtig godt.
Fredag d. 28. februar 1997
blev en dag fyldt med rædsler og heltegerninger for LAPD.
Skuddramaet vil længe blive husket
som et rystende eksempel på kriminalitet
og på et enestående og heltemodigt politiarbejde.
Gårsdagens sande helte var betjentene fra LAPD.
Alle er enige om, at afdelingen udviste stort heltemod.
Betjentene er overvældede over den støtte, de får...
Tolv betjente og otte civile blev sårede
i et af de længste skuddramaer i bykampens historie.
Takket være det heltemod, der blev udvist af LAPD's betjente,
mistede ingen mennesker livet.
Det er et mirakel, at ingen blev dræbt...
Som følge af skuddramaet har LAPD's betjente nu mulighed for
at benytte M 16 maskingeværer, når de er på patrulje.
For heltemod i tjenesten
modtog Don Anderson, Richard Massa og Steven Gomez tapperhedsmedaljen.
Gårsdagens sande helte: Betjentene fra LAPD,
som uden skudsikre veste og med mindre kraftfulde våben
heltemodigt stoppede de to svært bevæbnede røvere.
De mange betjentes heltemodige opførsel...
Tusind tak til alle betjentene i LAPD.
Tak skal I have.
Vi beboere i North Hollywood skylder jer en stor tak.